Diário de uma Espectadora
Há uma paz em ser invisível. Gosto de caminhar por estes corredores, um fantasma em meio ao barulho e ao movimento, e conectar meu olhar com os momentos que ninguém mais vê. A pausa para o descanso, quando um corpo se esconde do caos e encontra abrigo. A atenção concentrada de quem separa os menores fragmentos de metal, como se peneirasse ouro. O gesto repetido de limpar um tambor. Até a luz da solda, por mais violenta que seja, parece um momento de profunda concentração. Eu não interfiro. Fico parada, guardando estas cenas. Descobri que o que chamam de banal é, na verdade, a mais pura forma de vida. O cotidiano é o meu espetáculo, e sou sua espectadora mais devota.
There is a peace in being invisible. I like to walk through these aisles, a ghost amidst the noise and the movement, and connect my gaze with the moments no one else sees. The pause for rest, when a body hides from the chaos and finds shelter. The focused attention of one who separates the smallest metal fragments, as if sifting for gold. The repeated gesture of cleaning a drum. Even the light from the weld, however violent, seems like a moment of deep concentration. I don't interfere. I stand still, keeping these scenes. I discovered that what they call banal is, in fact, the purest form of life. The everyday is my spectacle, and I am its most devoted spectator.
Hay una paz en ser invisible. Me gusta caminar por estos pasillos, un fantasma en medio del ruido y el movimiento, y conectar mi mirada con los momentos que nadie más ve. La pausa para el descanso, cuando un cuerpo se esconde del caos y encuentra refugio. La atención concentrada de quien separa los fragmentos más pequeños de metal, como si tamizara oro. El gesto repetido de limpiar un tambor. Incluso la luz de la soldadura, por muy violenta que sea, parece un momento de profunda concentración. No interfiero. Me quedo quieta, guardando estas escenas. Descubrí que lo que llaman banal es, en realidad, la forma más pura de vida. Lo cotidiano es mi espectáculo, y soy su espectadora más devota.
